ผู้นำอาร์เจนฯทวีตข้อความล้อสำเนียงชาวจีน

 สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากกรุงบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา เมื่อวันที่5ก.พ.ว่า นางคริสตินา เคียร์ชเนอร์ ประธานาธิบดีอาร์เจนตินาทวีตข้อความเป็นภาษาสเปนหยอกล้อสำเนียงการออกเสียงภาษาอังกฤษของชาวจีนขณะเดินทางเยือนกรุงปักกิ่งเพื่อกระชับความสัมพันธ์และเจรจาทางการค้า โดยผู้นำอาร์เจนตินาได้ทวีตข้อความล้อเลียนสำเนียงภาษาอังกฤษของชาวจีนว่า “พวกเขามาจากพรรคลา คอมโพลาทั้งหมดเลยใช่ไหม” หมายถึงพรรค“ลา คอมโพรา” ที่ให้การสนับสนุนนางเคียร์ชเนอร์ซึ่งมีบุตรชายของเธอเป็นแกนนำ ตามมาด้วยประโยค “หรือพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพื่อหวังข้าวและน้ำมัน”

ทั้งนี้ในข้อความดังกล่าวผู้นำอาร์เจนตินาได้ใช้อักษรตัว “แอล”แทนตัว “อาร์” เช่นคำว่า rice เป็น lice ที่แปลว่าข้าว และคำว่า petroleum เป็น petloleum ที่แปลว่าน้ำมัน จากสำเนียงการออกเสียงของชาวจีน

หลังจากข้อความได้ถูกทวีตออกไปได้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์ตามมาว่า เป็นการเหยียดเชื้อชาติก่อนที่เธอจะทวีตข้อความขอโทษ โดยยืนยันต้องการที่จะหยอกล้อเล่นเท่านั้น ส่วนหนังสือพิมพ์อาร์เจนตินาฉบับหนึ่งวิจารณ์ว่า พฤติกรรมดังกล่าวเหมือนกับการกระทำของวัยรุ่นมากกว่าประธานาธิบดี ขณะที่สื่อของจีนภายใต้การดูแลของรัฐบาลไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์ในประเด็นดังกล่าว รวมถึงนายหง เล่ย โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีนที่ปฏิเสธให้ความเห็นเช่นกัน

นายสี จี้นผิง ประธานาธิบดีจีนเดินทางเยือนอาร์เจนตินาเมื่อเดือนก.ค.ปีที่แล้ว ซึ่งจีนประกาศแผนลงทุนมูลค่า7,000ล้านดอลลาร์สหรัฐ(224,000ล้านบาท) ในอุตสาหกรรมรวมไปถึงการสร้างเขื่อนผลิตกระแสไฟฟ้า การต่อเรือ ทางรถไฟ และให้การช่วยเหลืออาร์เจนตินาในโครงการสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งที่4

นางเคียร์ชเนอร์วัย61ปี ชนะการเลือกตั้งและเป็นผู้หญิงคนแรกของประเทศที่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี ก่อนหน้านี้เธอเป็นทนายความและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ก่อนจะสามารถเอาชนะนายเนสเตอร์ เคียร์ชเนอร์อดีตประธานาธิบดีอาร์เจนตินาซึ่งเป็นสามีของเธอด้วย ทั้งนี้เธอยืนยันที่จะเดินทางไปจีนทั้งที่เพิ่งหายจากอาการข้อเท้าร้าว

สำนักข่าวWiFi Phitsanulok

ขอบคุณที่มาของข่าวโดยdailynews.co.th
เวลาโพส2015-02-05 22:38:11

ผู้นำอาร์เจนฯทวีตข้อความล้อสำเนียงชาวจีน
http://www.dailynews.co.th/imagecache/670x490/cover/955304.jpeg

 สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากกรุงบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา เมื่อวันที่5ก.พ.ว่า นางคริสตินา เคียร์ชเนอร์ ประธานาธิบดีอาร์เจนตินาทวีตข้อความเป็นภาษาสเปนหยอกล้อสำเนียงการออกเสียงภาษาอังกฤษของชาวจีนขณะเดินทางเยือนกรุงปักกิ่งเพื่อกระชับความสัมพันธ์และเจรจาทางการค้า โดยผู้นำอาร์เจนตินาได้ทวีตข้อความล้อเลียนสำเนียงภาษาอังกฤษของชาวจีนว่า “พวกเขามาจากพรรคลา คอมโพลาทั้งหมดเลยใช่ไหม” หมายถึงพรรค“ลา คอมโพรา” ที่ให้การสนับสนุนนางเคียร์ชเนอร์ซึ่งมีบุตรชายของเธอเป็นแกนนำ ตามมาด้วยประโยค “หรือพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพื่อหวังข้าวและน้ำมัน”

ทั้งนี้ในข้อความดังกล่าวผู้นำอาร์เจนตินาได้ใช้อักษรตัว “แอล”แทนตัว “อาร์” เช่นคำว่า rice เป็น lice ที่แปลว่าข้าว และคำว่า petroleum เป็น petloleum ที่แปลว่าน้ำมัน จากสำเนียงการออกเสียงของชาวจีน

หลังจากข้อความได้ถูกทวีตออกไปได้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์ตามมาว่า เป็นการเหยียดเชื้อชาติก่อนที่เธอจะทวีตข้อความขอโทษ โดยยืนยันต้องการที่จะหยอกล้อเล่นเท่านั้น ส่วนหนังสือพิมพ์อาร์เจนตินาฉบับหนึ่งวิจารณ์ว่า พฤติกรรมดังกล่าวเหมือนกับการกระทำของวัยรุ่นมากกว่าประธานาธิบดี ขณะที่สื่อของจีนภายใต้การดูแลของรัฐบาลไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์ในประเด็นดังกล่าว รวมถึงนายหง เล่ย โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีนที่ปฏิเสธให้ความเห็นเช่นกัน

นายสี จี้นผิง ประธานาธิบดีจีนเดินทางเยือนอาร์เจนตินาเมื่อเดือนก.ค.ปีที่แล้ว ซึ่งจีนประกาศแผนลงทุนมูลค่า7,000ล้านดอลลาร์สหรัฐ(224,000ล้านบาท) ในอุตสาหกรรมรวมไปถึงการสร้างเขื่อนผลิตกระแสไฟฟ้า การต่อเรือ ทางรถไฟ และให้การช่วยเหลืออาร์เจนตินาในโครงการสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งที่4

นางเคียร์ชเนอร์วัย61ปี ชนะการเลือกตั้งและเป็นผู้หญิงคนแรกของประเทศที่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี ก่อนหน้านี้เธอเป็นทนายความและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ก่อนจะสามารถเอาชนะนายเนสเตอร์ เคียร์ชเนอร์อดีตประธานาธิบดีอาร์เจนตินาซึ่งเป็นสามีของเธอด้วย ทั้งนี้เธอยืนยันที่จะเดินทางไปจีนทั้งที่เพิ่งหายจากอาการข้อเท้าร้าว

สำนักข่าวWiFi Phitsanulok

ขอบคุณที่มาของข่าวโดยdailynews.co.th
เวลาโพส2015-02-05 22:38:11

 สำนักข่าวต่างประเทศรายงานจากกรุงบัวโนสไอเรส ประเทศอาร์เจนตินา เมื่อวันที่5ก.พ.ว่า นางคริสตินา เคียร์ชเนอร์ ประธานาธิบดีอาร์เจนตินาทวีตข้อความเป็นภาษาสเปนหยอกล้อสำเนียงการออกเสียงภาษาอังกฤษของชาวจีนขณะเดินทางเยือนกรุงปักกิ่งเพื่อกระชับความสัมพันธ์และเจรจาทางการค้า โดยผู้นำอาร์เจนตินาได้ทวีตข้อความล้อเลียนสำเนียงภาษาอังกฤษของชาวจีนว่า “พวกเขามาจากพรรคลา คอมโพลาทั้งหมดเลยใช่ไหม” หมายถึงพรรค“ลา คอมโพรา” ที่ให้การสนับสนุนนางเคียร์ชเนอร์ซึ่งมีบุตรชายของเธอเป็นแกนนำ ตามมาด้วยประโยค “หรือพวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพื่อหวังข้าวและน้ำมัน”

ทั้งนี้ในข้อความดังกล่าวผู้นำอาร์เจนตินาได้ใช้อักษรตัว “แอล”แทนตัว “อาร์” เช่นคำว่า rice เป็น lice ที่แปลว่าข้าว และคำว่า petroleum เป็น petloleum ที่แปลว่าน้ำมัน จากสำเนียงการออกเสียงของชาวจีน

หลังจากข้อความได้ถูกทวีตออกไปได้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์ตามมาว่า เป็นการเหยียดเชื้อชาติก่อนที่เธอจะทวีตข้อความขอโทษ โดยยืนยันต้องการที่จะหยอกล้อเล่นเท่านั้น ส่วนหนังสือพิมพ์อาร์เจนตินาฉบับหนึ่งวิจารณ์ว่า พฤติกรรมดังกล่าวเหมือนกับการกระทำของวัยรุ่นมากกว่าประธานาธิบดี ขณะที่สื่อของจีนภายใต้การดูแลของรัฐบาลไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์ในประเด็นดังกล่าว รวมถึงนายหง เล่ย โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีนที่ปฏิเสธให้ความเห็นเช่นกัน

นายสี จี้นผิง ประธานาธิบดีจีนเดินทางเยือนอาร์เจนตินาเมื่อเดือนก.ค.ปีที่แล้ว ซึ่งจีนประกาศแผนลงทุนมูลค่า7,000ล้านดอลลาร์สหรัฐ(224,000ล้านบาท) ในอุตสาหกรรมรวมไปถึงการสร้างเขื่อนผลิตกระแสไฟฟ้า การต่อเรือ ทางรถไฟ และให้การช่วยเหลืออาร์เจนตินาในโครงการสร้างโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งที่4

นางเคียร์ชเนอร์วัย61ปี ชนะการเลือกตั้งและเป็นผู้หญิงคนแรกของประเทศที่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี ก่อนหน้านี้เธอเป็นทนายความและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ก่อนจะสามารถเอาชนะนายเนสเตอร์ เคียร์ชเนอร์อดีตประธานาธิบดีอาร์เจนตินาซึ่งเป็นสามีของเธอด้วย ทั้งนี้เธอยืนยันที่จะเดินทางไปจีนทั้งที่เพิ่งหายจากอาการข้อเท้าร้าว

สำนักข่าวWiFi Phitsanulok

ขอบคุณที่มาของข่าวโดยdailynews.co.th
เวลาโพส2015-02-05 22:38:11